8. Lábmosás és az utolsó vacsora – Foot washing and the last supper

… Ez az én testem: nektek adom. / Tessék, Máté, te is egyél belőle. / Erre biztos nem gondoltál, / amikor felkeltél a vámszedőpult mögül. / Bertalan, András, Tamás – figyeljetek! / Nézzétek, jegyezzétek meg a mozdulatokat. / Aztán majd ezt cselekedjétek az én emlékezetemre. / Taddeus, úgy látom, nehezen csúszik a falat. / Igyál egy kortyot! / És igyatok ebből mindnyájan. / Mindnyájan! / Nemcsak ti tizenketten, hanem a hetvenek is. / Nemcsak férfiak, hanem asszonyok is. / Zsidók és görögök, urak és szolgák: mindnyájan. / Nemcsak felszentelt papok, püspökök, / hanem az egyszerű nép is. / Parasztcsizmában vagy mezítláb. / Katolikusok és protestánsok: mindnyájan! /

Nekem hamarosan indulnom kell, / de te, kedves látogató, maradj. / Éppenséggel van mit olvasni / rólam, tizenkét tanítványomról – és önmagadról. / Szánj erre időt. / Itt egy szék, ülj le, kérlek.

… This is my body: I give it to you. / Here, Matthew, you shall eat of it. / I’m sure you didn’t think of that / When you got up from behind the tax collector’s counter. / Bartholomew, Andrew, Thomas – listen! / Watch, memorize the moves. / Then do this for my memory. / Taddeus, I see you’re having trouble sliding down the wall. / Have a sip! / And drink of this, all of you. / All of you! / Not only you twelve, but the seventy too. / Not only men, but women too. / Jews and Greeks, masters and servants: all of you. / Not only ordained priests and bishops, / But also the common people. / In peasant boots or barefoot. / Catholics and Protestants: all of them! /

I must leave soon, / but you, dear visitor, stay. / There happens to be something to read / About me, my twelve disciples – and yourself. / Take your time. / Here’s a chair, sit down, please.